Краткий испанско-русский словарь - camino

m

1) дорога, путь; тракт

camino afirmado (eneravado) — мощёная дорога

camino carril (de carro) — узкая грунтовая (просёлочная) дорога

camino de acceso — подьездная дорога

camino de cabaña — скотопрогонная дорога, скотопрогон

camino de cabras — горная тропа

camino de cintura (de circunvalación) — окружная железная дорога

camino de herradura — конная тропа

camino de hierro — железная дорога

camino vecinal — коммунальная дорога

ponerse en camino, tomar el camino en las manos разг. — отправиться в путь

2) дорога, путь; путешествие

3) ездка

4) путь, средство, способ (для достижения чего-либо)

5) Арг., Перу, Ур. дорожка (для украшения стола и т.п.)

6) Арг., Перу, Ур. дорожка, половик

7) Арг. мешок, сумка (для руды)

8) курс, путь (корабля)

9) ход (корабля)

10) pl салазки, направляющие рельсы (каретки печатной машины)

abrir caminoandar al caminocamino carreterocamino carretilcamino de ruedascamino realcamino trilladocamino trivialde caminoir cada cual por su caminoir su caminoir uno fuera de camino

••

avíos de camino — дорожные принадлежности

camino de flores — лёгкий путь (в жизни), путь, усыпанный розами

camino de Santiago — Млечный Путь

camino derecho (directo, recto) — прямая дорога, прямой (верный) путь (к достижению чего-либо)

coger el camino — уйти, выйти, отправиться восвояси

de un camino dos mandados разг. ≈≈ убить двух зайцев; одним разом два наказа

hacer(se) camino — пробить себе дорогу (путь)

ir (ser) fuera de camino una cosa — быть не к месту, не у места (о чём-либо)

llevar camino una cosa — быть обоснованным, иметь основание

meter (entrar) a uno por camino — вывести из заблуждения кого-либо; убедить кого-либо (в чём-либо)

no llevar camino una cosa — быть неубедительным (неосновательным)

partir el camino — пойти на взаимные уступки

quedarse a medio camino разг. — остановиться на полпути, не довести дело до конца

salir al camino — выйти на большую дорогу, заняться разбоем

traer a uno a buen camino — направить (наставить, обратить) кого-либо на путь истины